French

Expresions

• tenir/porter la chandelle 电灯泡
• voir 36 chandelle 眼里直冒金星
• Le jeu n'en veut pas la chandelle 得不偿失
• devoir une fière chandelle à qn 欠很大人情
• avoir les yeux plus gros que le ventre 眼大肚子小
• Une âme charitable 好心人 善良的人
• Faire faux bond (à qqn) 对某人违背诺言
• Tout en devinant 全靠猜
• Je t'en veux pas (d'être ...+) 我不责怪你
• Avoir du pain sur la planche 一堆活要干
• Il y a anguille sous roche 内有蹊跷
• c'est l'hopîtale qui se fout de la charité 五十步笑百步
• C'est vieux commen le monde 很古老，有史以来
• Raconter des salades 谎话连篇
• Se lever du pied gauche 一天开始的不顺利
• Mettre les bouchées doubles 全力以赴
• Bosser comme un chien 累成狗
• Battre le fer pendant qu'il est chaud 趁热打铁
• Quand on parle du loup, on en voit le bout de la queue 说曹操曹操就到
• Il n'y a pas pire sourd que celui qui ne veut pas entendre 永远叫不醒一个装睡的人
• Avoir les yeux plus gros que le ventre 眼大肚子小

Jokes

• C'était pour voir si vous avez suivi
• Le problème se trouve entre la chaise et le clavier (PEBKAC en anglais, problem exists between keyboard and chair)
• L'informatique n'est pas compliqué, c'est le cerveau humain qui l'est.
• C'est pas un bug, c'est une feature